Hola, hoy os traigo una entrada en español e inglés sobre mi viaje en Barcelona y el curso que hice con María Catalá de makeupzone.net. Éste articulo será sólo sobre mi experiencia y mi opinión. Pronto, haré otro artículo con look y fotos utilizando la técnica aprendida. La razón por esto es que, como fui sola, no quería tomar conmigo la cámara. Hice algunas fotos con el móvil pero no salían bien por la mala iluminación que estaba en mi habitación. También llovía este día así que las fotos salieron mal también con luz natural.
Hi, today I’m posting both in Spanish and English about my trip to Barcelona and the makeup class I took with María Catalá from makeupzone.net. This article will only refer to my experience and my opinion. I will be posting another article with look and pictures soon. The reason for this is, since I travelled alone, I didn’t want to carry my camera with me. I took though some pictures with my mobile phone which were bad because of the poor lightning in my bedroom. Also it was raining that day which made my picture quality also bad with daylight.
Para los que no la conocéis, María Catalá es una maquilladora española talentosa de Alicante. La descubrí un domingo de primavera gracias a un retwit de mi amiga Diana, hacen más o menos dos años. La razón por la que recuerdo esto con precisión, es que María es la primer bloguera española que empecé a seguir. El mismo día miré cada vídeo que ella había publicado en Vimeo. Me enganché primero con ella por del idioma y luego su trabajo simplemente porque no eché un vistazo a su blog (que error). Después de algún tiempo, volví a su blog para ver su obra y es en este momento, me convertí en un verdadero fan.
For those who don’t know her, María Catalá is a talented Spanish makeup artist based in Alicante, Spain. I discovered her on a spring Sunday through a retweet from my friend Diana, something like two years ago. The reason for remembering this with precision is that María is the first Spanish blogger I started following. The same day I watched every single video she had posted at that time on Vimeo. I was first hooked by her because of the language and only later by her work, simply because I never checked her website (what a mistake!). Sometime later, I went back to her blog to check her work and it’s in that very moment that I became a real fan.
Si tenía que resumir su trabajo en tres palabras, éstas serían: profesionalidad, limpies y nitidez. Sus maquillajes siempre están perfectos. Si algunos de vosotros tenéis dudas o todo esto os parece exagerado, os invito a visitar su web o su página Instagram que también tiene fotos preciosas.
If I had to resume her work in three words, I would say: professionalism, impeccable and precision. Her looks are always perfect. Should some of you doubt or think more words are exaggerated, I invite you to check out her website or her Instagram gallery which also contains some beautiful pictures.
He intentado desde el principio del año a contactarla para tomar curso con ella en Alicante, pero la tecnología se había vuelto contra mí. Recibió mis correos electrónicos como spam así que el día que María publicó que iba a hacer cursos de ahumados en Barcelona, envié una mail con la certitud que no llegara. Nunca como aquel día, me alegré de haberme equivocado. Y así es que me inscribí en el primer curso del primer día.
I’ve been trying since the beginning of this year to get in contact with her in order to take a makeup lesson in Alicante, but technology had turned against me. She received my emails as spam so the day she posted, she was going to be teaching in Barcelona, I send an email with certainty that it wouldn’t go through. Was I glad I made a mistake! I registered for the first turn on the first day.
Como anunciado en la web de María, las clases tuvieron lugar en el Hotel Ofelias (ver crítica aquí) en el centro de Barcelona. Como fui allí sola y no conocía la ciudad, no quería tomar una habitación barata en algún lugar fuera de Barcelona y arriesgar de no encontrar el hotel y llegar tarde o peor perderme todo el curso. El hotel era un poco caro, pero bueno, a veces, hay que saber hacer concesiones.
As announced on the site, the lessons took place in the Hotel Ofelias in the heart of Barcelona. As I went there alone and didn’t know the city, I didn’t want to take a cheap room somewhere outside of Barcelona and risk to not find the hotel for the lesson and arrive late or even worse, miss it. The hotel was a little pricy, but sometimes you need to do some concessions.
El curso duraba 4 horas y fuimos 6 asistentes. Obviamente el curso fue en español. El material a nuestra disposición era:
- un espejo LED 1x-8x de Babyliss para cada asisitente
- pinceles de Zoeva: 228, 229, 230,234, también para cada asistente
- sombras, pigmentos, riza pestañas, paletas y espátulas de acero, máscara de pestañas (todo material privado de María).
Lo primero que María hice fue de mostrarnos su técnica de ojos ahumados explicándonos el paso a paso sobre una de las chicas. Nosotras teníamos que reproducirlo después en nosotras y María aseguraba su atención a nosotras en caso de preguntas o dudas.
The class lasted 4 hours and we were 6 girls attending it. Obviously, the lesson was in Spanish. The equipment (for each of us) at our disposal was:
- a Babyliss Led mirror 1x-8x,
- brushes by Zoeva: 228, 229, 230, 234
- eyeshadows, pigments, lash curlers, steel palettes and spatulas, mascaras (private possession of María).
First María demonstrated her technique for the smoky eye explaining it step by step on one of our girls. We then had to create a look using the same technique with María assisting us in case of questions or doubts.
Me maquillo desde hacen muchos años y la verdad es que si no pongo primer antes de las sombras en el parpado, el maquillaje se mueve después de 3 o 4 horas. También tened en cuenta que tengo el parpado graso. Este día hacían unos 20 grados afuera con muchísima humedad.
Pero con la técnica de María me duró más o menos 10 horas. Sólo tenía que repasar el eyeliner en el lagrimal.
I’ve been wearing makeup for many years now and if I don’t prime my lids first, the eyeshadows start creasing after 3 or 4 hours. Do also consider that my lids are oily. That day we had around 20°C with a lot of humidity. However, with María’s technique it almost lasted 10 hours! I just had to retouch my waterline.
En cuanto a la experiencia, me sentí en el lugar correcto en el momento correcto. Sin duda tenía miedo de que me sintiera excluida debido al idioma.
Concerning the experience itself, I felt in the right place at the right moment. I was without a doubt afraid to feel as an outcast because of my language.
No tengo ninguna formación de maquillaje. La única que hice antes de ésta fue la en Mac en Francia (que podéis leer aquí). La mayoría que sé sobre el maquillaje y la técnica de ahumados lo aprendí en Youtube y algunos libros que tengo así que no tengo nada para comparar. Sin embargo, lo que he notado desde que empecé a seguir a blogueras del mundo entero es que María no habla por hablar. Siempre nos explica en sus publicaciones por qué y cómo utilizar a un producto. Además, tengo la sensación de que estoy gastando mi dinero en el maquillaje de una manera más inteligente, ya que conozco realmente el propósito de los productos, sensación que no tengo con blogueras americanas por ejemplo.
Es generosa y comparte su sabiduría y no tengo duda sobre su humildad. De hecho, os invito a leer esta entrada en su web sobre su experiencia en la escuela de maquillaje. En mi opinión, el hecho de no “maquillar” la realdad nos revela mucho sobre ella. Aunque no me dedico al maquillaje profesionalmente, pero fue un placer ver María transmitirnos su pasión con humildad, paz y elegancia. ¡Y son cosas así que hacen la diferencia!
I have no makeup diploma. The only makeup lesson I took before this one, was with a girl at a Mac counter in France (readhere). A great part of what I knew about makeup and the technique of smoky eyes, I got it from Youtube and some books I have which means that I have no real comparison. Nevertheless, what I have noticed since I stared this path is that María doesn’t talk for talking’s sake. She always explains in her posts why and how to use a product. Also, I have the feeling I am spending my money in a more intelligent way since I now know the real purpose of the products.
She is generous and shares all of her wisdom. I have no doubt concerning her humility. As a matter of fact, I invite you to read this post about her experience in a makeup school. In my opinion, by the fact that she is not trying to “make up”the reality of this industry reveals a lot about her. Although I do not dedicate myself to makeup professionally, but it was nice seeing María transmitting her passion with humility, peace and elegance. And it is things like that make the difference!
Algunos de vosotros podrían estar criticarme por haber viajado tan lejos “sólo” para 4 horas de maquillaje. Bueno, algunos gastan dinero en cagarretas u alcohol o juegos de vídeo u otras cosas. ¡No veo de qué manera esto debe ser mejor…
Some of you might be criticizing me for having travelled this far “only” for 4 hours of makeup. Well some of you spend money on cigarettes and alcohol or video games or some other stuff. I don’t see in which way this should be any better…
Como último quiero dar las gracias a María por esta oportunidad. Es con inmenso honor que he compartido con ella esta desafortunadamente poca cantidad de tiempo También quiero dar las gracias a las chicas de mi grupo para pasar una mañana encantadora. También tuve el placer de conocer a Brenda Coello de eltocadordebrenda.com que también sigo.
Por último, gracias a mi amiga Diana para el retweet 🙂 .
As a final word, I would like to thank María for this opportunity. It was an immense honor spending with you this, unfortunately, little amount of time. Also I would like to thank the girls in my group for spending such a lovely morning. I also had the pleasure to meet Brenda Coello from eltocadordebrenda.com.
The final thanks goes to my friend Diana for the retweet.
Para las chicas que desean hacer un curso con María, os recomiendo la experiencia. ¡No os arrepentiréis!
For those who would like to take a class with María, I recommend the experience. You won’t regret it!
¡Gracias por pasar por aquí!
Thank you for your time!
P.S. ¡Perdonad los errores! / Sorry for the mistakes!
También puedes encontrarme en/ You can also find me on